1
00:00:09,092 --> 00:00:12,179
{\an8}Un viaje alrededor de la luna
debe realizarse en dos fases.
2
00:00:12,971 --> 00:00:15,974
{\an8}Un cohete
despegando de la superficie de la Tierra
3
00:00:16,058 --> 00:00:18,519
consumirá casi todo el combustible que llevará
4
00:00:18,602 --> 00:00:22,606
sólo para alcanzar una velocidad lo suficientemente grande
para equilibrar la fuerza de la gravedad.
5
00:00:22,689 --> 00:00:28,111
Aquí tenemos un dibujo a escala de la Tierra.
con la luna a 240.000 millas de distancia.
6
00:00:28,529 --> 00:00:31,782
Este es el camino elíptico.
que seguirá nuestro cohete
7
00:00:31,865 --> 00:00:34,493
saliendo y volviendo.
8
00:00:36,286 --> 00:00:39,665
Y luego usarás su sistema primario,
el AGS en lugar del PGNCS,
9
00:00:39,748 --> 00:00:41,208
para la separación y el ascenso.
10
00:00:41,291 --> 00:00:43,460
Copia todo eso, ¿Base Tranquilidad?
11
00:00:43,544 --> 00:00:45,629
Control de guiado AGS. Roger, Houston.
12
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
Definitivamente somos
preocupado por la estabilidad
13
00:00:48,799 --> 00:00:51,677
una vez que encendamos el motor de ascenso
desde esta posición inclinada.
14
00:00:52,219 --> 00:00:54,888
Mientras tanto,
estamos perdiendo peso extra.
15
00:00:58,600 --> 00:01:00,143
No me gustan los márgenes, Wernher.
16
00:01:00,853 --> 00:01:03,647
Volver a la vertical le va a costar
mucho combustible de ascenso.
17
00:01:03,730 --> 00:01:06,108
Quiero decir, es posible que no puedan
para encontrarse con Colombia.
18
00:01:06,191 --> 00:01:08,402
El plan es sensato, Gene.
19
00:01:17,244 --> 00:01:19,329
Tranquilidad, ya tenéis ganas de despegar.
20
00:01:20,914 --> 00:01:23,166
Está bien, Zumbido. Brazo del motor encendido.
21
00:01:29,089 --> 00:01:31,842
Mike, nos vemos en un momento.
22
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
Mantén nuestras cervezas frías para nosotros.
23
00:01:35,304 --> 00:01:37,181
Copia eso, Base Tranquilidad.
24
00:01:38,348 --> 00:01:39,725
Etapa de aborto.
25
00:01:41,101 --> 00:01:43,687
-Brazo del motor, Ascenso.
-Brazo del motor, Ascenso.
26
00:01:45,230 --> 00:01:46,607
Aquí no pasa nada.
27
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Encendido.
28
00:01:59,953 --> 00:02:01,705
Houston, definitivamente estamos
recogiendo un poco de vibración.
29
00:02:21,058 --> 00:02:22,142
Nos estamos nivelando.
30
00:02:23,894 --> 00:02:25,145
El águila tiene alas.
31
00:04:36,068 --> 00:04:37,569
Disculpe...
32
00:04:41,532 --> 00:04:42,824
Buenos días, señor.
33
00:04:44,034 --> 00:04:45,494
El verde te sienta bien, Emma.
34
00:04:46,078 --> 00:04:47,955
El administrador Paine acaba de llegar, señor.
35
00:04:48,038 --> 00:04:49,748
Espero que tenga buenas noticias.
36
00:04:50,499 --> 00:04:51,834
-Me vendría bien eso.
-Deke.
37
00:04:54,253 --> 00:04:55,504
Me pondré al día.
38
00:05:04,096 --> 00:05:06,932
¿Cuánto tiempo más tengo para comer mierda?
antes de que me devuelvas el estatus de vuelo?
39
00:05:07,015 --> 00:05:09,268
He estado enfriando mis talones
desde hace dos malditos meses.
40
00:05:09,351 --> 00:05:11,395
Mira, no depende sólo de mí.
41
00:05:11,478 --> 00:05:13,021
Has cabreado a mucha gente.
42
00:05:16,859 --> 00:05:18,235
Nunca volveré a subir, ¿verdad?
43
00:05:20,445 --> 00:05:22,406
No tanto como el director de von Braun.
44
00:05:23,365 --> 00:05:25,617
Lo lamento. Pero hiciste tu cama.
45
00:05:29,329 --> 00:05:31,874
Entonces, ¿qué diablos se supone que debo hacer?
¿Sigues empujando papel?
46
00:05:31,957 --> 00:05:33,166
Hay cosas peores.
47
00:05:33,250 --> 00:05:34,501
Sí, supongo que lo sabrías, ¿no?
48
00:05:35,627 --> 00:05:36,628
Cuidado, Ed.
49
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
Proviene de una fuente confiable en el Kremlin.
50
00:06:21,590 --> 00:06:23,008
Y si esto está siquiera cerca de estar listo...
51
00:06:23,091 --> 00:06:24,468
Son simplemente planos.
52
00:06:24,551 --> 00:06:26,762
Tengo cientos de planos.
No significa nada.
53
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
no podemos darnos el lujo
Ahora hay que tener cuidado, Wernher.
54
00:06:30,307 --> 00:06:31,934
Éste es el nuevo frente de la Guerra Fría.
55
00:06:32,017 --> 00:06:35,562
Si los soviéticos van a construir
un puesto militar lunar allí arriba,
56
00:06:35,646 --> 00:06:38,607
el presidente también quiere uno,
y él lo quiere primero.
57
00:06:38,690 --> 00:06:39,942
No puede hablar en serio.
58
00:06:40,025 --> 00:06:41,985
Francamente, nunca lo había visto más serio.
59
00:06:42,486 --> 00:06:44,947
Estamos hablando de un realineamiento importante
de prioridades aquí.
60
00:06:45,614 --> 00:06:50,369
Puede que hayamos perdido la luna, pero podemos
Aún así ganaré la carrera por la base.
61
00:06:50,452 --> 00:06:52,079
¿"Carrera por la base"?
62
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
Pegadizo, ¿verdad?
63
00:06:54,498 --> 00:06:55,791
Su testimonio ante el comité
64
00:06:55,874 --> 00:06:58,794
es el momento perfecto
para revelar la nueva estrategia de la NASA.
65
00:06:58,877 --> 00:07:00,254
Comenzando con el Apolo 12,
66
00:07:00,337 --> 00:07:02,297
estaremos buscando la ubicación
67
00:07:02,381 --> 00:07:05,050
de una instalación militar permanente
en la luna.
68
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
En absoluto.
69
00:07:06,844 --> 00:07:10,430
Somos un programa científico,
no es un patio de recreo para G.I. José.
70
00:07:10,514 --> 00:07:12,975
Werner. Esto es algo bueno.
71
00:07:13,058 --> 00:07:15,519
Nixon está redoblando su apuesta por el programa.
72
00:07:15,602 --> 00:07:17,563
Nuestros presupuestos aumentarán exponencialmente.
73
00:07:17,646 --> 00:07:20,274
Podemos traer tres,
cuatro clases más de astronautas.
74
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
¿Qué opinas, Deke?
75
00:07:21,984 --> 00:07:23,986
Bueno, seguro que me vendría bien la mano de obra extra.
76
00:07:24,069 --> 00:07:26,697
pero no lo sé,
El vuelo del 12 está a la vuelta de la esquina.
77
00:07:27,656 --> 00:07:29,908
Sí. Es posible que tengamos que aumentarlo un poco.
78
00:07:32,578 --> 00:07:33,829
Tomás, escúchame.
79
00:07:34,872 --> 00:07:36,790
No podemos permitir esta invasión.
80
00:07:38,125 --> 00:07:39,835
Lo he visto antes.
81
00:07:40,586 --> 00:07:44,339
Mi agregado 4,
fue diseñado para la órbita terrestre baja.
82
00:07:44,882 --> 00:07:50,387
Cuando la Wehrmacht vio su potencial,
se convirtió en el V-2, un arma terrible.
83
00:07:51,555 --> 00:07:54,516
No podemos permitir espacio
para convertirse en otro campo de batalla.
84
00:07:54,600 --> 00:07:55,601
Ya lo es.
85
00:07:55,684 --> 00:07:57,978
Si no respondemos de la misma manera,
Seremos blancos fáciles.
86
00:07:58,061 --> 00:08:01,648
No miraré, una vez más,
ya que mi trabajo es profanado por hombres armados.
87
00:08:01,732 --> 00:08:03,901
Esto no es Alemania, Wernher.
88
00:08:04,860 --> 00:08:07,654
Dick Nixon ha estado luchando contra los comunistas
durante 30 años,
89
00:08:08,197 --> 00:08:10,407
y una luna roja no es algo
nuestra nación puede aceptar.
90
00:08:10,490 --> 00:08:13,911
Luna roja, luna azul, luna verde.
Basta ya de estas tonterías.
91
00:08:13,994 --> 00:08:15,078
Esto está sucediendo.
92
00:08:16,496 --> 00:08:18,832
te sugiero que subas al tren
antes de que te atropelle.
93
00:08:20,709 --> 00:08:21,877
¿Quién se cree que es?
94
00:08:21,960 --> 00:08:24,129
decir "no"
al Presidente de los Estados Unidos?
95
00:08:24,838 --> 00:08:27,925
Si digo poner una base militar en la luna,
eso es todo.
96
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
Fin de la historia.
97
00:08:30,010 --> 00:08:31,303
Quiero que ese bastardo alemán se vaya.
98
00:08:31,845 --> 00:08:34,932
Me temo que es bastante intocable,
Señor Presidente.
99
00:08:35,015 --> 00:08:38,059
Una figura querida...
enseñó al país sobre los viajes espaciales.
100
00:08:38,143 --> 00:08:39,144
Bueno, entonces,
101
00:08:39,227 --> 00:08:41,188
Tendremos que ser creativos ahora, ¿no?
102
00:08:44,483 --> 00:08:46,610
Extraño la barbacoa en Huntsville.
103
00:08:48,195 --> 00:08:51,573
Quizás sea hora de jubilarse.
Vuelve a Alabama.
104
00:08:52,658 --> 00:08:55,619
Sí. Podrías sentarte en tu porche.
105
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
Fuma tu pipa.
106
00:08:57,829 --> 00:08:59,581
¿Quizás empezar a pintar?
107
00:09:01,291 --> 00:09:04,962
Además, ¿con quién almorzaría?
108
00:09:05,838 --> 00:09:06,922
No sé.
109
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
¿Quizás un joven y apuesto pretendiente?
110
00:09:10,843 --> 00:09:13,595
¿Vamos a hacer esto otra vez?
Sabes que no tengo tiempo.
111
00:09:13,679 --> 00:09:16,056
Sí. Eres una joven muy ocupada.
112
00:09:18,642 --> 00:09:21,603
Me enteré de esta entrevista tuya.
con gen.
113
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
Te lo iba a decir. Sólo quería--
114
00:09:25,732 --> 00:09:27,985
Quería hacerlo usted mismo. Lo sé.
115
00:09:30,195 --> 00:09:33,031
te preocupas demasiado
sobre lo que otros podrían pensar, Margo.
116
00:09:34,449 --> 00:09:35,659
Siempre lo has hecho.
117
00:09:40,581 --> 00:09:43,917
Los chicos no podían dejar de hablar.
sobre el aterrizaje del Apolo 11.
118
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
Buen choque controlado a la antigua usanza.
119
00:09:46,336 --> 00:09:47,921
Sí, Neil es un buen palo.
120
00:09:48,755 --> 00:09:51,884
Aunque sigo pensando
tu aterrizaje en el Kearsarge,
121
00:09:51,967 --> 00:09:54,761
fuera de ese rollo holandés, se lleva la palma.
122
00:09:56,972 --> 00:09:59,391
Entonces, ¿cuándo volverás a subir, Ed? 15, ¿verdad?
123
00:10:00,434 --> 00:10:04,813
Bien. No está claro por el momento.
124
00:10:05,355 --> 00:10:07,441
Algo así como por qué te pregunté
para venir a tomar una cerveza.
125
00:10:07,524 --> 00:10:10,319
He estado pensando en
tal vez retrocediendo al lado de la marina.
126
00:10:10,736 --> 00:10:11,987
Sí, claro.
127
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Ahora, ¿por qué en la tierra verde de Dios?
¿querrías hacer algo así?
128
00:10:19,119 --> 00:10:22,623
Los pilotos se convierten en astronautas, Ed.
No al revés.
129
00:10:23,457 --> 00:10:26,126
Bueno, lo único
He estado volando últimamente es un escritorio.
130
00:10:27,878 --> 00:10:29,087
¿Esto sobre ese artículo?
131
00:10:29,880 --> 00:10:30,923
Sí.
132
00:10:31,381 --> 00:10:35,052
Siempre tuviste una manera
de cabrear a sus oficiales superiores.
133
00:10:36,303 --> 00:10:37,846
Empresa actual incluida.
134
00:10:40,224 --> 00:10:42,601
Pero también eres uno de los mejores aviadores.
Lo he visto alguna vez.
135
00:10:43,685 --> 00:10:44,728
¿"Uno de"?
136
00:10:45,521 --> 00:10:46,855
No seas un sabelotodo.
137
00:10:48,273 --> 00:10:51,193
La Marina casi se cagaría encima
aunque para recuperar a un tipo como tú.
138
00:10:51,276 --> 00:10:54,154
Especialmente ahora.
Estamos dando un gran paso en Vietnam.
139
00:10:54,613 --> 00:10:56,740
Podría ser el punto de inflexión en la guerra.
140
00:10:57,699 --> 00:10:59,701
Y eso significa comandar un escuadrón o...
141
00:10:59,785 --> 00:11:00,786
¿Escuadrón?
142
00:11:01,203 --> 00:11:03,330
Probablemente obtendrías el mando
de un ala aérea completa.
143
00:11:04,957 --> 00:11:07,000
Y espera hasta volar este nuevo Phantom.
144
00:11:07,376 --> 00:11:10,504
pone esas panteras
Volamos a Corea para avergonzarnos.
145
00:11:11,547 --> 00:11:13,590
Es una bestia que escupe fuego, Ed.
146
00:11:20,305 --> 00:11:21,390
Lo siento, Ed.
147
00:11:21,473 --> 00:11:22,933
Es sólo que no puedo.
148
00:11:23,892 --> 00:11:27,688
Ed. No puedo recibir otra llamada telefónica
que su avión fue derribado.
149
00:11:28,730 --> 00:11:31,900
Quiero decir, cada vez que sonaba el teléfono,
mi corazón simplemente cayó.
150
00:11:32,568 --> 00:11:34,945
Me podrían haber matado
con la misma facilidad subiendo a 10.
151
00:11:36,196 --> 00:11:38,073
Sí. Bueno, al menos
No te estaban disparando.
152
00:11:39,616 --> 00:11:41,285
Para eso me inscribí, Karen.
153
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
No, Ed. Es para lo que nos inscribimos.
154
00:11:48,292 --> 00:11:49,501
¿Recordar?
155
00:11:54,631 --> 00:11:55,799
Dios mío, ¿podrías simplemente...?
156
00:11:56,758 --> 00:11:59,344
Deja eso.
Estás haciendo un desastre.
157
00:12:00,345 --> 00:12:04,224
Mientras estaba en Washington, las consecuencias políticas
desde el alunizaje soviético continúa,
158
00:12:04,308 --> 00:12:06,059
como comité conjunto del Congreso
mira más profundo
159
00:12:06,143 --> 00:12:08,353
en los supuestos fracasos
del programa espacial.
160
00:12:08,437 --> 00:12:12,274
El administrador Thomas Paine interrogado
por el senador Ted Kennedy de Massachusetts,
161
00:12:12,357 --> 00:12:15,277
que rápidamente se estableció
como voz líder en el comité
162
00:12:15,360 --> 00:12:17,404
cuestionando el liderazgo del presidente Nixon.
163
00:12:17,487 --> 00:12:21,742
¿Y cómo justifica, señor, la cancelación?
producción del cohete Saturno V
164
00:12:21,825 --> 00:12:23,827
¿Un año completo antes del Apolo 11?
165
00:12:23,911 --> 00:12:25,370
Era parte de un más amplio...
166
00:12:25,871 --> 00:12:30,417
Estas fueron reducciones drásticas
de la financiación de la NASA por parte del Presidente Nixon.
167
00:12:30,501 --> 00:12:33,295
Disculpe. Eso no es exacto, senador.
168
00:12:33,378 --> 00:12:35,547
El presidente está plenamente comprometido.
al programa espacial.
169
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
Sí.
170
00:12:53,398 --> 00:12:54,399
Hola.
171
00:12:56,193 --> 00:12:59,029
¿Dónde pusiste esos tubos de vacío?
La televisión está funcionando otra vez.
172
00:12:59,530 --> 00:13:00,531
Jesús.
173
00:13:01,907 --> 00:13:03,242
No sé. Tal vez...
174
00:13:03,659 --> 00:13:04,743
¿Qué hora es?
175
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
Dime que todavía no estás borracho.
176
00:13:08,455 --> 00:13:13,126
Oye, no, cariño, estoy... simplemente agotado, eso es todo.
177
00:13:14,378 --> 00:13:16,213
Realmente nos están trabajando aquí abajo.
178
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
sabes que odio
estar lejos de ti y de los niños.
179
00:13:18,757 --> 00:13:20,592
Sí. Estoy seguro de que es sólo una tortura.
180
00:13:20,676 --> 00:13:21,927
¡Mío, devuélvemelo!
181
00:13:22,469 --> 00:13:25,556
¡Ey! ¡Daniel, Jimmy!
182
00:13:25,639 --> 00:13:29,184
Cualquier cosa que pongas en ese piso,
recogerás. ¿Lo tenemos claro?
183
00:13:29,560 --> 00:13:32,521
Oye, dile a Danny que dije...
184
00:13:41,947 --> 00:13:45,617
Escuche a su mamá, sí.
Dile que dije eso, cariño.
185
00:13:50,038 --> 00:13:51,081
Bueno.
186
00:13:52,916 --> 00:13:54,168
Supongo que te veré pronto.
187
00:13:54,626 --> 00:13:56,003
Hola, traza.
188
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
Te amo.
189
00:14:16,064 --> 00:14:18,025
Mira, sé que eres inteligente, Margo.
190
00:14:18,692 --> 00:14:20,277
Pero ahí abajo se pone intenso.
191
00:14:21,278 --> 00:14:23,071
Por algo lo llaman la trinchera.
192
00:14:23,155 --> 00:14:24,698
Necesito saber que no eres un pogue
193
00:14:24,781 --> 00:14:26,909
¿Quién se va a marchitar?
al primer signo de presión.
194
00:14:26,992 --> 00:14:29,703
No, señor. Eso no sería...
195
00:14:29,786 --> 00:14:32,664
He tenido chicos en FIDO, chicos sólidos,
196
00:14:33,415 --> 00:14:36,043
Casi meo en los pantalones
durante una reentrada rocosa.
197
00:14:36,627 --> 00:14:38,462
Bueno, señor...
198
00:14:39,505 --> 00:14:40,964
No uso pantalones.
199
00:14:44,218 --> 00:14:45,427
Eso es un hecho.
200
00:14:49,223 --> 00:14:51,642
El Dr. von Braun seguramente piensa
el mundo de ti.
201
00:14:52,768 --> 00:14:54,186
¿Cómo se conocen ustedes dos?
202
00:14:54,686 --> 00:14:57,105
De hecho, lo conozco desde hace casi toda mi vida.
203
00:14:57,564 --> 00:15:00,359
Mi padre enseñaba en la universidad.
en Huntsville.
204
00:15:01,068 --> 00:15:05,239
Dra. von Braun vendría a cenar
y regalarnos historias
205
00:15:05,322 --> 00:15:08,909
sobre cohetes al espacio exterior,
viajes a la luna.
206
00:15:09,618 --> 00:15:11,078
Marte.
207
00:15:11,161 --> 00:15:13,539
Ni siquiera había salido de Huntsville.
208
00:15:14,164 --> 00:15:17,960
Pero él me hizo pensar
todo era posible.
209
00:15:18,585 --> 00:15:20,295
Él es la razón por la que me convertí en ingeniero.
210
00:15:22,714 --> 00:15:24,883
Lo lamento. ¿Estoy divagando?
211
00:15:24,967 --> 00:15:27,094
No, es bonito.
212
00:15:28,720 --> 00:15:30,389
Cuéntame un poco más sobre ti.
213
00:15:31,139 --> 00:15:32,391
¿Qué haces para divertirte?
214
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
I...
215
00:15:35,769 --> 00:15:37,855
Relajarse. Margo, no es una prueba.
216
00:15:38,897 --> 00:15:41,275
Los astronautas no son los únicos
permitido divertirse por aquí.
217
00:15:41,358 --> 00:15:43,652
Pero no eres exactamente una gallina de primavera.
218
00:15:45,320 --> 00:15:48,574
Si te doy este trabajo, no vas a
Huiste de mí para formar una familia, ¿verdad?
219
00:15:49,283 --> 00:15:53,120
No creo que los niños estén en las cartas, señor.
220
00:15:53,745 --> 00:15:55,831
¿En realidad? ¿No quieres tener hijos?
221
00:15:57,207 --> 00:15:58,417
Quiero decir...
222
00:15:59,418 --> 00:16:01,545
no es que no lo haga,
es solo que ahora mismo--
223
00:16:01,628 --> 00:16:02,796
Está bien.
224
00:16:02,880 --> 00:16:05,382
No todas las mujeres están hechas para ser madre.
225
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
Seen Aleida?
226
00:17:12,907 --> 00:17:13,992
Aleida.
227
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
Papá está en casa.
228
00:17:17,162 --> 00:17:18,204
Octavio.
229
00:17:19,039 --> 00:17:20,665
La sorprendí haciéndolo de nuevo.
230
00:17:21,333 --> 00:17:22,960
Livi casi se quema la mano.
231
00:17:23,460 --> 00:17:25,753
Tienes que tenerla bajo control.
232
00:17:26,171 --> 00:17:29,508
o encontrar otro lugar para vivir.
233
00:17:29,591 --> 00:17:31,343
No. No, Cata. Cata, wait.
234
00:17:32,427 --> 00:17:33,554
¿Dónde está ella?
235
00:17:36,265 --> 00:17:37,266
Aleida!
236
00:17:52,406 --> 00:17:56,159
Aleida, tienes que dejar de hacer esto.
237
00:17:56,827 --> 00:17:58,662
Es peligroso. Ya lo sabes.
238
00:18:01,415 --> 00:18:03,584
¿Por qué lo haces? Háblame.
239
00:18:05,002 --> 00:18:06,962
No sé. Me gusta.
240
00:18:07,045 --> 00:18:08,714
-Inglés.
-No quiero.
241
00:18:15,387 --> 00:18:16,430
Aleida...
242
00:18:18,140 --> 00:18:19,641
necesitas hablar conmigo.
243
00:18:20,684 --> 00:18:24,146
Te acuerdas
¿Cómo solíamos hablar todo el tiempo?
244
00:18:25,689 --> 00:18:28,734
Mira, sé que esto es difícil. Lo sé.
245
00:18:29,401 --> 00:18:31,361
Es un nuevo hogar, un nuevo país, un...
246
00:18:34,114 --> 00:18:35,532
Pero podemos ayudarnos unos a otros.
247
00:18:37,618 --> 00:18:39,161
Déjame en paz.
248
00:19:10,984 --> 00:19:11,985
Gracias a Dios.
249
00:19:12,069 --> 00:19:13,403
Me alegra mucho que hayas llamado.
250
00:19:14,404 --> 00:19:15,614
¿Cómo está ella?
251
00:19:15,697 --> 00:19:16,823
¿Cómo piensas?
252
00:19:17,241 --> 00:19:18,242
Está bien. Aquí.
253
00:19:18,325 --> 00:19:19,326
-Bueno.
-Dame esto.
254
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
¿Está seguro?
255
00:19:20,494 --> 00:19:22,329
Yo lo tomaré desde aquí. Puedes irte.
256
00:19:22,412 --> 00:19:23,956
-Está bien.
-Lo conseguiré. Gracias Doris.
257
00:19:24,039 --> 00:19:25,040
Sí.
258
00:19:25,123 --> 00:19:26,625
-Adiós.
-Adiós.
259
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
¿Rastro?
260
00:19:36,343 --> 00:19:37,594
Cariño, soy Karen. I--
261
00:19:37,678 --> 00:19:39,304
No te atrevas a ponerle excusas.
262
00:19:40,013 --> 00:19:42,224
Gordo puede quedarse con esa galleta del Cabo
por mí.
263
00:19:42,307 --> 00:19:43,851
-Bueno.
-No lo dejaré volver a esta casa.
264
00:19:43,934 --> 00:19:45,227
Sí, calmémonos, ¿de acuerdo?
265
00:19:45,310 --> 00:19:46,645
¡Podía oírla!
266
00:19:47,855 --> 00:19:49,648
Ella estaba en la habitación con él.
267
00:19:50,691 --> 00:19:54,027
Tal vez algunas de ustedes otras esposas
puede sonreír y soportar el programa,
268
00:19:54,111 --> 00:19:56,530
pero... ¡a la mierda el programa!
269
00:20:00,450 --> 00:20:01,451
Rastro...
270
00:20:02,995 --> 00:20:03,996
ven aquí.
271
00:20:17,426 --> 00:20:18,594
Sabes...
272
00:20:19,928 --> 00:20:22,598
tengo esta fantasia
Estoy casada con otro hombre.
273
00:20:24,600 --> 00:20:25,642
¿Sí?
274
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Sí, su nombre es Bert.
275
00:20:30,147 --> 00:20:35,110
Es contador, de 9:00 a 5:00,
conduce un Buick.
276
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
¿Bert tiene un hermano?
277
00:20:38,614 --> 00:20:40,490
Vamos. Ed es una roca.
278
00:20:42,201 --> 00:20:44,828
Créeme, estar casado
para Edward Baldwin no es nada fácil.
279
00:20:46,330 --> 00:20:47,873
No digo que nuestros problemas sean los mismos,
280
00:20:47,956 --> 00:20:50,042
pero eso no significa
no tenemos problemas.
281
00:21:01,303 --> 00:21:02,346
Sabes...
282
00:21:03,972 --> 00:21:05,432
Creo que siempre lo supe.
283
00:21:08,018 --> 00:21:09,102
Yo solo estaba...
284
00:21:12,147 --> 00:21:16,652
Me engañé a mí mismo para sentirme como un...
285
00:21:19,446 --> 00:21:21,490
Cristo, ni siquiera lo está intentando.
para ocultarlo más.
286
00:21:21,573 --> 00:21:24,701
Hago todo por ese hombre, Karen.
287
00:21:24,785 --> 00:21:25,786
Lo sé.
288
00:21:25,869 --> 00:21:27,996
Sé que no es fácil, lo sé.
289
00:21:32,000 --> 00:21:33,126
Divorcio.
290
00:21:35,045 --> 00:21:37,339
Quiero decir, de eso estamos hablando.
291
00:21:37,422 --> 00:21:39,132
Ahí es donde esto lleva.
292
00:21:42,636 --> 00:21:45,097
Quiero decir, es...
Ya es bastante difícil para cualquier mujer.
293
00:21:45,180 --> 00:21:47,182
Pero para mujeres como nosotras, es...
294
00:21:49,685 --> 00:21:51,311
¿Recuerdas a Harriet y Don?
295
00:21:51,812 --> 00:21:54,523
habia reporteros
Acamparon en su jardín delantero.
296
00:21:54,606 --> 00:21:56,608
Las fotos de sus hijos aparecían en revistas.
297
00:21:56,692 --> 00:21:59,528
Quiero decir, rastro,
Tienes que pensar en esas cosas.
298
00:22:00,362 --> 00:22:03,866
Ya sabes, quiero decir,
una madre soltera divorciada de dos hijos. I--
299
00:22:03,949 --> 00:22:07,870
¿Cómo te mantienes? quiero decir,
¿Qué les dices a tus hijos?
300
00:22:07,953 --> 00:22:09,079
¿Tus padres?
301
00:22:09,872 --> 00:22:13,584
Quiero decir, no vas a dejar Gordo simplemente,
te estás yendo toda tu vida.
302
00:22:15,460 --> 00:22:16,545
Lo lamento. Yo--
303
00:22:18,172 --> 00:22:20,299
Trace, quiero lo mejor para ti, lo quiero.
304
00:22:23,760 --> 00:22:27,472
Mírame a los ojos
y dime que no lo amas.
305
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Bueno...
306
00:22:44,198 --> 00:22:45,199
mierda.
307
00:22:58,337 --> 00:22:59,338
Margó.
308
00:23:00,005 --> 00:23:01,757
Pensé que ya te habías ido a DC.
309
00:23:02,466 --> 00:23:04,051
Estoy decepcionado de ti.
310
00:23:04,885 --> 00:23:06,970
¿Por qué? ¿Qué pasó?
311
00:23:07,387 --> 00:23:09,598
Me has hecho quedar muy mal.
312
00:23:10,307 --> 00:23:11,683
Yo era el segundo después de la luna.
313
00:23:11,767 --> 00:23:17,397
Y ahora tú, serás la primera mujer.
en Control de Misión.
314
00:23:25,614 --> 00:23:27,491
No tenías que convencerlo, ¿verdad?
315
00:23:27,574 --> 00:23:28,909
No dije una palabra.
316
00:23:29,660 --> 00:23:33,121
Gene es un hombre inteligente.
Pudo ver lo talentoso que eres.
317
00:23:33,622 --> 00:23:35,624
No, eres tú solo.
318
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
No, no lo fue.
319
00:23:40,170 --> 00:23:41,463
Sí.
320
00:23:44,132 --> 00:23:45,175
Bueno, yo...
321
00:23:46,802 --> 00:23:50,347
He tenido esto por más de 20 años.
322
00:23:50,430 --> 00:23:54,935
Y ahora me gustaría que lo tuvieras.
323
00:24:05,737 --> 00:24:07,281
Esperaba coñac.
324
00:24:40,272 --> 00:24:41,690
Bienvenido a la trinchera,
325
00:24:41,773 --> 00:24:43,275
-¡Eva von Braun!
-¡Eva von Braun!
326
00:24:46,403 --> 00:24:49,656
Muy bien, gente.
Comencemos con esos informes de traspaso.
327
00:24:50,324 --> 00:24:53,035
White Team estará en la consola en 35 minutos.
328
00:24:59,958 --> 00:25:01,210
No lo tomes como algo personal.
329
00:25:01,752 --> 00:25:03,712
Ellos sacan estas cosas
con todos los chicos nuevos.
330
00:25:17,059 --> 00:25:21,522
Sintiendo que deberíamos
Haz un pequeño desvío aquí, Freddie.
331
00:25:22,523 --> 00:25:23,690
Vamos, Gordo.
332
00:25:24,274 --> 00:25:26,235
¿No te acuerdas?
¿La paliza que nos dieron la última vez?
333
00:25:27,277 --> 00:25:30,531
Torre Ellington, NASA 963.
334
00:25:39,206 --> 00:25:42,251
Chicos, papá está en casa.
335
00:26:08,110 --> 00:26:09,152
Hola.
336
00:26:10,362 --> 00:26:11,363
Ey.
337
00:26:11,446 --> 00:26:12,489
-¡Papá!
-¡Papá!
338
00:26:12,573 --> 00:26:13,991
¡Sí!
339
00:26:16,869 --> 00:26:19,788
Te traje algo. Te compré esto.
340
00:26:19,872 --> 00:26:21,790
es el mas grande
porque eres el más grande.
341
00:26:23,000 --> 00:26:25,294
Huele bien, Trace. ¿Qué estás cocinando?
342
00:26:25,752 --> 00:26:28,881
Es sólo una cazuela.
Manos fuera. Es para la barbacoa.
343
00:26:28,964 --> 00:26:30,007
-¿Parilla?
-Mm-hmm.
344
00:26:30,090 --> 00:26:31,258
¡Está bien!
345
00:26:36,180 --> 00:26:37,306
Es bueno verte.
346
00:26:40,142 --> 00:26:41,643
-Tú también.
-Bueno.
347
00:26:43,604 --> 00:26:45,230
-Esa es la cazuela.
-Sí.
348
00:26:57,117 --> 00:26:58,243
Tipo.
349
00:26:59,828 --> 00:27:02,039
Eh, tú. Me alegra que hayas podido lograrlo.
350
00:27:02,122 --> 00:27:03,916
Sí, bueno, no me lo perdería.
351
00:27:07,669 --> 00:27:09,713
-Ven aquí. ¡Ven aquí!
-Él ama a esos chicos.
352
00:27:10,756 --> 00:27:12,841
Sí, lo sé.
Pero esto sería genial para...
353
00:27:13,717 --> 00:27:15,302
Vamos. Ven aquí. Vamos--
354
00:27:15,385 --> 00:27:19,223
Genial. ¡Excelente! Genial.
¡Aquí arriba! Grandes sonrisas.
355
00:27:19,306 --> 00:27:21,350
Buzz, dale un mordisco a la hamburguesa.
356
00:27:23,435 --> 00:27:25,562
¡Ahí vamos! Lindo. Excelente.
357
00:27:29,483 --> 00:27:32,736
Sólo digo,
Se dice que estamos poniendo una base allí.
358
00:27:32,819 --> 00:27:34,196
Queremos estar en el equipo, Deke.
359
00:27:34,279 --> 00:27:37,741
Chicos, beban un poco de cerveza.
Come algunos perros. Diviértanse.
360
00:27:42,371 --> 00:27:44,081
Su sobrina acaba de regresar de Londres.
361
00:27:44,164 --> 00:27:48,460
y aparentemente todos los niños de allí
Llevaban camisetas de la hoz y el martillo.
362
00:27:49,419 --> 00:27:50,504
¿Te imaginas?
363
00:27:50,587 --> 00:27:53,757
karen no lo puedo creer
que bien juntas todo esto,
364
00:27:53,841 --> 00:27:55,759
¿Qué pasa con todo tú y Ed?
están pasando.
365
00:27:57,052 --> 00:27:58,595
Bueno, hacemos lo que podemos.
366
00:28:00,514 --> 00:28:03,183
¡Gordo! ¡Basta!
367
00:28:04,935 --> 00:28:06,395
Me tienes todo mojado.
368
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
Ojalá harry y yo
Todavía tenía ese tipo de pasión.
369
00:28:21,910 --> 00:28:22,953
Ed.
370
00:28:29,501 --> 00:28:30,752
¿También estás planeando tu fuga?
371
00:28:31,670 --> 00:28:33,130
Sí. Algo así.
372
00:28:43,515 --> 00:28:47,269
Mira, sé que viniste aquí.
para alejarse de todas las preguntas,
373
00:28:47,352 --> 00:28:49,479
pero sigue siendo mi patio trasero.
374
00:28:49,563 --> 00:28:51,607
Así que escúpelo.
375
00:28:52,524 --> 00:28:55,068
¿Realmente te hicieron
¿Pasar por la aduana cuando regresaste?
376
00:28:58,030 --> 00:28:59,406
Recibí el recibo para probarlo.
377
00:28:59,489 --> 00:29:00,490
Jesús.
378
00:29:08,457 --> 00:29:12,586
Ese fue... un infierno de aterrizaje, Neil.
379
00:29:12,669 --> 00:29:14,213
Si se le puede llamar así.
380
00:29:16,673 --> 00:29:18,675
Mantener el control de la actitud no era una broma.
381
00:29:18,759 --> 00:29:19,801
Te apuesto.
382
00:29:21,762 --> 00:29:22,846
¿Decirte la verdad?
383
00:29:24,598 --> 00:29:26,183
No puedo creer que no aborté.
384
00:29:26,975 --> 00:29:28,769
Bueno, lo lograste.
Fue una buena decisión.
385
00:29:29,269 --> 00:29:31,146
Es fácil decir eso mirando hacia atrás.
386
00:29:31,647 --> 00:29:33,732
Un par de cosas van diferentes
387
00:29:33,815 --> 00:29:36,068
nos alejamos un poco más
en esas rocas...
388
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
somos un agujero humeante
389
00:29:38,862 --> 00:29:41,698
y tengo mi nombre
sobre el mayor desastre en la historia de la NASA.
390
00:29:44,535 --> 00:29:46,036
Entonces ¿por qué lo aceptaste?
391
00:29:46,119 --> 00:29:49,414
No sé. Estás en prueba de vuelo...
392
00:29:51,875 --> 00:29:53,252
y, de vez en cuando,
393
00:29:53,335 --> 00:29:56,588
llegas a ese punto donde
parte de tu cerebro dice: "Expulsar".
394
00:29:57,756 --> 00:30:00,342
Pero otra parte de tu cerebro dice:
"A por ello."
395
00:30:03,595 --> 00:30:05,264
Y sólo tienes que hacer la llamada...
396
00:30:07,558 --> 00:30:08,767
y espero que no te equivoques.
397
00:30:16,149 --> 00:30:17,234
Ahí está.
398
00:30:17,317 --> 00:30:19,862
Ed, quiero que te conozcas.
El congresista Charles Sandman.
399
00:30:19,945 --> 00:30:23,198
Él está en el comité mirando esto
Todo un lío, y él es un gran admirador tuyo.
400
00:30:23,282 --> 00:30:25,409
Ya sabes,
antes de regresar a Washington,
401
00:30:25,492 --> 00:30:28,245
Le dije a Tom que tenía que conocer al hombre.
quien casi nos gana la luna.
402
00:30:28,328 --> 00:30:30,497
Vi el Apolo 10 en la televisión, comandante.
403
00:30:30,581 --> 00:30:34,001
Quiero decir, muchachos, estuvieron muy cerca.
Casi debe haberte matado.
404
00:30:34,084 --> 00:30:36,295
No es exactamente un secreto estos días, ¿eh?
405
00:30:37,379 --> 00:30:40,215
Sabes, me encantaría por ti.
para venir a hablar con el comité,
406
00:30:40,299 --> 00:30:41,758
Escuche lo que tiene que decir sobre todo esto.
407
00:30:43,677 --> 00:30:46,930
Con todo respeto, señor,
Creo que mi boca ya ha hecho bastante daño.
408
00:30:47,598 --> 00:30:48,682
¿Verás?
409
00:30:49,558 --> 00:30:51,643
El hecho de que fuiste castigado
por decir la verdad....
410
00:30:51,727 --> 00:30:55,063
Quiero decir, si te hubieran escuchado antes,
Para empezar, no estaríamos en este lío.
411
00:30:55,147 --> 00:30:56,231
Aquí estamos en guerra.
412
00:30:56,732 --> 00:30:58,567
Bueno, ya sabes lo que estoy diciendo.
eres de la marina.
413
00:30:58,650 --> 00:31:01,111
Todos ustedes, astronautas,
Todos ustedes son militares, ¿no?
414
00:31:01,195 --> 00:31:03,030
Bueno, técnicamente sí, señor. Pero--
415
00:31:03,113 --> 00:31:05,240
Están prestados a la NASA.
416
00:31:05,991 --> 00:31:09,244
Siguen siendo militares, pero no pueden.
Incluso usan sus uniformes en público.
417
00:31:10,204 --> 00:31:11,705
¿Ver? Qué vergüenza.
418
00:31:11,788 --> 00:31:15,417
Eso es exactamente una tontería
eso está socavando nuestra lucha por la luna.
419
00:31:16,460 --> 00:31:18,420
Sé que no eres feliz, Ed.
420
00:31:19,046 --> 00:31:21,882
Y he hablado con el presidente.
Él tampoco está contento.
421
00:31:22,758 --> 00:31:25,969
Quiere hacer grandes cambios.
en la agencia y necesita tu ayuda.
422
00:31:26,053 --> 00:31:30,015
Ven a DC y díselo a mis colegas.
exactamente lo que le dijiste a ese periodista.
423
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
Ese von Braun es demasiado cauteloso.
Que nos costó la luna.
424
00:31:37,856 --> 00:31:38,857
No sé.
425
00:31:41,944 --> 00:31:46,532
Mira, no siempre estoy de acuerdo
con Von Braun. Pero lo respeto.
426
00:31:47,032 --> 00:31:49,076
-Sabes, él construyó el Saturn V.
-Sí, sí, sí.
427
00:31:49,159 --> 00:31:53,163
No, Wernher es un gran hombre.
No me malinterpretes.
428
00:31:53,830 --> 00:31:57,417
Pero los hombres como él no ven la marea.
hasta que se ahogan en él.
429
00:31:57,501 --> 00:32:00,879
El presidente tiene los ojos claros
sobre la amenaza que enfrentamos aquí.
430
00:32:00,963 --> 00:32:03,423
Él piensa que los astronautas
debería estar ejecutando las cosas.
431
00:32:03,507 --> 00:32:06,301
Hombres que realmente saben
lo que se siente estar en una pelea de perros.
432
00:32:06,385 --> 00:32:08,136
Ustedes astronautas,
Tienes todas las cartas.
433
00:32:08,220 --> 00:32:11,598
Quiero decir, diablos, ya eres la cara
del programa. ¿Por qué no ser la voz también?
434
00:32:13,016 --> 00:32:14,893
El presidente está muy interesado en esto, Ed.
435
00:32:15,936 --> 00:32:17,604
Y se acuerda de sus amigos.
436
00:32:18,438 --> 00:32:20,357
Podría ser tu billete de vuelta allí.
437
00:32:20,440 --> 00:32:21,525
Entonces, ¿qué dices?
438
00:32:35,330 --> 00:32:38,750
Tal vez si haces lo que ellos quieren, las cosas
volverán a ser como eran antes.
439
00:32:40,586 --> 00:32:41,628
Sí.
440
00:32:42,296 --> 00:32:43,922
Volvería el 15...
441
00:32:45,048 --> 00:32:47,176
Se dirigió a las tierras altas de los Apeninos.
442
00:32:49,553 --> 00:32:51,597
Sí. Sin tareas de escritorio.
443
00:32:53,682 --> 00:32:54,933
No Vietnam.
444
00:33:01,273 --> 00:33:06,612
Sabes, tú mismo dijiste eso
A la NASA le vendría bien una buena patada en el trasero.
445
00:33:07,529 --> 00:33:08,822
Eso es cierto.
446
00:33:13,243 --> 00:33:14,620
Pero von Braun, él...
447
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
el seria...
448
00:33:18,749 --> 00:33:19,917
Sí.
449
00:33:58,789 --> 00:34:02,125
Ahora, comandante Baldwin,
si no me equivoco...
450
00:34:03,377 --> 00:34:06,630
tanto el Apolo 10 como el Apolo 11
módulos lunares,
451
00:34:06,713 --> 00:34:09,174
tenian casi lo mismo
cantidad de combustible, ¿correcto?
452
00:34:09,257 --> 00:34:10,509
Sí, señor.
453
00:34:10,592 --> 00:34:13,512
Un poco menos de 18,000 libras
en la etapa de descenso,
454
00:34:13,594 --> 00:34:14,972
y 5.000 en el ascenso.
455
00:34:15,054 --> 00:34:17,599
{\an8}Está bien. ¿Hubo otras diferencias?
en la nave espacial?
456
00:34:17,683 --> 00:34:19,351
{\an8}Cualquier cosa que te impida
desde el aterrizaje.
457
00:34:20,393 --> 00:34:21,728
Bueno, Snoopy era...
458
00:34:21,812 --> 00:34:24,940
Esperar. Lo lamento. ¿Snoopy?
459
00:34:26,400 --> 00:34:28,694
Sí, señor. Llamamos a nuestro LEM Snoopy.
460
00:34:30,112 --> 00:34:33,614
Y el módulo de comando era Charlie Brown.
461
00:34:35,951 --> 00:34:37,202
Bueno.
462
00:34:37,286 --> 00:34:39,161
Nuestro LEM era más pesado que Eagle,
463
00:34:39,246 --> 00:34:44,293
entonces la preocupación era si tendríamos
suficiente empuje para volver a entrar en la órbita lunar.
464
00:34:45,543 --> 00:34:46,795
¿Compartes esa preocupación?
465
00:34:46,879 --> 00:34:49,547
Bueno, no fue
dentro de los márgenes de seguridad de la NASA.
466
00:34:50,299 --> 00:34:51,300
Ajá.
467
00:34:51,382 --> 00:34:55,637
Fuiste piloto de pruebas naval,
¿No era así, comandante? En el río Pax.
468
00:34:56,388 --> 00:34:57,389
Lo estaba, señor.
469
00:34:57,472 --> 00:35:00,767
Y cuando iba a lo seguro
¿Parte de ser piloto de pruebas?
470
00:35:02,394 --> 00:35:03,395
Nunca, señor.
471
00:35:04,688 --> 00:35:08,775
Empujaste y empujaste por el Apolo 10
aterrizar en la luna, ¿no?
472
00:35:08,859 --> 00:35:12,487
Bueno, durante la planificación, sí, señor.
Empujé para que aterrizáramos.
473
00:35:12,571 --> 00:35:15,407
Y fuiste anulado
por Wernher von Braun.
474
00:35:15,866 --> 00:35:17,910
Bueno, al final fue su decisión.
475
00:35:17,993 --> 00:35:22,039
para ver el Apolo 10 como una prueba para el 11.
476
00:35:22,456 --> 00:35:23,916
Pero si no fuera por él,
477
00:35:24,291 --> 00:35:27,252
hubieras sido el primer hombre
poner un pie en la luna, ¿no?
478
00:35:40,182 --> 00:35:42,017
No es tan simple, señor.
479
00:35:45,938 --> 00:35:47,731
No es... ¿Lo siento?
480
00:35:50,025 --> 00:35:53,654
Bueno, es cierto que von Braun hizo la llamada.
en el suelo, pero...
481
00:35:56,740 --> 00:35:58,492
cuando estábamos en la órbita lunar...
482
00:36:00,035 --> 00:36:02,955
Sabía que podía traer el LEM
con seguridad hasta la superficie.
483
00:36:12,172 --> 00:36:13,590
Quiero decir, estábamos muy cerca.
484
00:36:14,132 --> 00:36:18,178
Snoopy, Houston. te ponemos
un minuto antes de la línea de tiempo.
485
00:36:18,554 --> 00:36:20,889
tómate un minuto
Y disfruten de la vista, señores.
486
00:36:20,973 --> 00:36:24,226
Entendido, Houston.
Conseguimos el mejor asiento de la casa.
487
00:36:26,228 --> 00:36:29,898
Todo lo que tenía que hacer era
Golpear el brazo del motor, descender...
488
00:36:31,233 --> 00:36:33,235
deja que la quemadura corra
todo el camino hasta su finalización.
489
00:36:33,986 --> 00:36:36,321
Excepto que esa no era tu misión,
Comandante.
490
00:36:36,405 --> 00:36:39,491
Quiero decir, von Braun, ya sabes,
dejó muy claro que eso no era...
491
00:36:39,575 --> 00:36:42,703
Después del lanzamiento, es mi nave la que tengo que comandar.
492
00:36:45,497 --> 00:36:47,749
hay rocas
en cada uno de esos pequeños--
493
00:36:48,959 --> 00:36:50,669
pequeños cráteres. ¿Ves eso?
494
00:36:50,752 --> 00:36:51,962
En la cresta.
495
00:36:52,504 --> 00:36:56,550
Las rocas son negras, pero sea lo que sea
expulsado de ellos es blanco.
496
00:36:56,633 --> 00:37:00,971
Blanco, pero...
Todavía hay algo de negro a su alrededor.
497
00:37:01,471 --> 00:37:04,433
Casi parece arrastrado por el viento
ahí abajo, ¿verdad?
498
00:37:04,516 --> 00:37:05,559
Ajá.
499
00:37:06,852 --> 00:37:07,978
Qué lugar.
500
00:37:10,397 --> 00:37:12,149
Snoopy, Houston.
501
00:37:12,232 --> 00:37:15,527
Odio llover en tu desfile,
pero eso es lo más cerca que se puede llegar en este viaje.
502
00:37:15,611 --> 00:37:16,945
Es hora de dirigirse al granero.
503
00:37:17,446 --> 00:37:19,072
Entendido.
504
00:37:19,156 --> 00:37:20,490
Rumbo al granero.
505
00:37:21,116 --> 00:37:25,704
Sólo quiero llegar hasta allí
y recoger un puñado de polvo lunar.
506
00:37:29,041 --> 00:37:31,376
Brazo del motor, ascenso.
507
00:37:31,460 --> 00:37:33,128
Brazo del motor, ascenso.
508
00:37:33,754 --> 00:37:35,672
Abortar etapa de descenso.
509
00:37:36,798 --> 00:37:39,718
Tres, dos, uno...
510
00:37:45,724 --> 00:37:46,850
¿Patrón?
511
00:37:50,729 --> 00:37:52,272
Y si hubiera dicho que podemos aterrizar,
512
00:37:52,356 --> 00:37:54,316
Sabía que Gene me habría respaldado.
513
00:37:54,942 --> 00:37:56,693
Al igual que respaldó a Neil en el 11.
514
00:38:01,990 --> 00:38:03,617
Quizás fueron unos segundos...
515
00:38:07,329 --> 00:38:09,998
pero sabía que podría haberla llevado en avión
hasta la cubierta.
516
00:38:24,054 --> 00:38:25,806
Abortar etapa de descenso.
517
00:38:25,889 --> 00:38:28,934
Tres, dos, uno...
518
00:38:42,406 --> 00:38:43,574
Y casi lo hice.
519
00:38:49,955 --> 00:38:51,665
Pero me retiré.
520
00:38:53,917 --> 00:38:55,335
Y fue mi llamada...
521
00:38:57,004 --> 00:38:58,213
de nadie más.
522
00:39:10,934 --> 00:39:12,603
Espera, ahora.
523
00:39:12,686 --> 00:39:14,313
Usted dijo--
524
00:39:14,396 --> 00:39:16,106
Espera un momento.
525
00:39:17,232 --> 00:39:18,525
Dijiste... ¡Aquí! Justo aquí.
526
00:39:18,609 --> 00:39:23,530
Dijiste: "No tenemos agallas en la NASA
ya no. Por eso perdimos la luna".
527
00:39:24,072 --> 00:39:25,240
¿Ahora qué estás diciendo?
528
00:39:25,324 --> 00:39:28,118
Ahora estás diciendo,
¿"Podría haber aterrizado, pero no lo hice"?
529
00:39:31,288 --> 00:39:33,123
Pienso en ello todos los días, señor.
530
00:39:33,957 --> 00:39:35,792
Si fue la decisión correcta o no.
531
00:39:37,252 --> 00:39:40,297
Hace diez años, cuando estaba en una prueba de vuelo,
532
00:39:41,173 --> 00:39:42,716
tal vez hubiera dicho: "Al diablo con esto".
533
00:39:44,134 --> 00:39:45,135
Derribó el LEM.
534
00:39:45,219 --> 00:39:51,183
Pero allá arriba no era sólo un piloto de pruebas.
intentando batir otro récord.
535
00:39:54,394 --> 00:39:56,271
Yo era el comandante del Apolo 10.
536
00:40:00,817 --> 00:40:03,362
Entonces, si este comité
está buscando a quién culpar...
537
00:40:04,571 --> 00:40:09,159
No mires a von Braun o Neil
o cualquier otra persona.
538
00:40:11,078 --> 00:40:12,287
Me miras a mí.
539
00:40:15,165 --> 00:40:16,458
Perdí la luna.
540
00:40:28,053 --> 00:40:29,096
Bien.
541
00:40:29,179 --> 00:40:31,598
Gracias, comandante.
Eso será todo por hoy. Gracias.
542
00:40:32,558 --> 00:40:33,767
Gracias a todos.
543
00:40:54,162 --> 00:40:58,500
El nuevo cohete puede transportar
más de un millón de libras en la órbita terrestre.
544
00:40:58,584 --> 00:41:01,795
Casi cuatro veces
la carga útil del Saturn V.
545
00:41:03,630 --> 00:41:04,882
Esto es posible...
546
00:41:04,965 --> 00:41:06,550
¿Así que no ibas a decírmelo?
547
00:41:10,554 --> 00:41:13,390
-¿Qué quieres que te diga, Gordo?
-No fue sólo tu decisión, Ed.
548
00:41:13,473 --> 00:41:14,683
Yo también estuve ahí arriba.
549
00:41:17,102 --> 00:41:19,438
¿Alguna vez se te ocurrió?
para preguntarme que pienso?
550
00:41:19,813 --> 00:41:21,648
Empujando el sobre.
De eso se trata todo esto.
551
00:41:21,732 --> 00:41:23,442
¿O simplemente lo olvidaste?
552
00:41:23,859 --> 00:41:26,778
Ahora mismo deberíamos ser tú y yo
haciendo todos estos desfiles de teletipos.
553
00:41:26,862 --> 00:41:29,323
En lugar de eso, respaldaré a Pete Conrad en el 12.
554
00:41:30,616 --> 00:41:33,368
Oye, no culpes a cada mala decisión.
alguna vez me has hecho.
555
00:41:34,119 --> 00:41:36,038
Porque ya te haces suficiente daño.
556
00:41:36,121 --> 00:41:39,583
¿Qué crees que dice?
cuando entras al sim una hora tarde
557
00:41:39,666 --> 00:41:41,418
¿Simplemente apesta a alcohol y coño?
558
00:41:41,502 --> 00:41:43,587
Que el sueño americano está vivo y coleando.
559
00:41:44,588 --> 00:41:46,965
Sí. todo es
Una maldita broma para ti, ¿eh?
560
00:41:50,677 --> 00:41:52,262
Al menos soy dueño de lo que hice.
561
00:41:52,763 --> 00:41:54,431
¿Y qué diablos se supone que significa eso?
562
00:41:55,390 --> 00:41:56,475
Renuncié.
563
00:41:59,061 --> 00:42:00,270
Voy a volver a la marina.
564
00:42:01,188 --> 00:42:02,272
¿De verdad?
565
00:42:06,860 --> 00:42:09,279
¿Qué haces bebiendo cerveza?
566
00:42:09,363 --> 00:42:10,364
Hola, Pam.
567
00:42:12,115 --> 00:42:13,659
Necesitaremos un par de whiskies.
568
00:42:22,251 --> 00:42:23,377
Está bien, está bien, está bien.
569
00:42:23,460 --> 00:42:27,965
La NASA seguirá adelante.
Persiguiendo proyectos más ambiciosos.
570
00:42:28,048 --> 00:42:29,883
Viajes a Marte, a Júpiter,
571
00:42:29,967 --> 00:42:34,096
y tal vez,
aún más profundamente en el sistema solar.
572
00:42:34,179 --> 00:42:37,432
Bien, sí. Eso es muy
Impresionante presentación, Director.
573
00:42:37,891 --> 00:42:40,269
Pero mientras estamos sentados aquí,
574
00:42:40,894 --> 00:42:42,271
los soviéticos están avanzando
575
00:42:42,354 --> 00:42:45,649
con sus planes
para un punto de apoyo militar lunar.
576
00:42:45,732 --> 00:42:48,735
¡No podemos ceder la cabeza de playa!
577
00:42:49,528 --> 00:42:51,363
Quiero decir, no es un momento
para ideas de pastel en el cielo
578
00:42:51,446 --> 00:42:52,823
sobre Marte y el sistema solar...
579
00:42:52,906 --> 00:42:56,451
Respetuosamente, congresista.
Ahora es precisamente el momento.
580
00:42:56,535 --> 00:42:59,371
No podemos permitir que el miedo nos impulse
de nuestro propósito.
581
00:42:59,454 --> 00:43:02,249
lo que estamos buscando
es la clave de nuestro futuro.
582
00:43:02,875 --> 00:43:05,002
Estamos ampliando la mente del hombre.
583
00:43:05,085 --> 00:43:09,423
Extendiendo este cerebro dado por Dios y estos
Manos dadas por Dios hasta sus límites más extremos.
584
00:43:09,506 --> 00:43:13,385
Y al hacerlo,
todos recogerán la cosecha.
585
00:43:13,468 --> 00:43:14,469
El es bueno.
586
00:43:14,928 --> 00:43:18,015
Bueno, para alguien que afirma
no te dejes guiar por el miedo,
587
00:43:18,098 --> 00:43:23,312
su liderazgo creó una cultura
de precaución después del incendio del Apolo 1, ¿verdad?
588
00:43:23,395 --> 00:43:26,148
Sí, claro. Fuimos más cautelosos.
589
00:43:26,648 --> 00:43:28,233
Se perdieron vidas.
590
00:43:28,317 --> 00:43:31,528
Probamos, volvemos a probar y nos preparamos.
591
00:43:31,612 --> 00:43:32,988
Porque, a diferencia de los soviéticos,
592
00:43:33,447 --> 00:43:35,824
Nos preocupamos por las vidas de nuestros astronautas.
593
00:43:35,908 --> 00:43:40,621
Debe comprender, congresista,
que este no es el final de la carrera.
594
00:43:41,079 --> 00:43:42,456
Es simplemente la primera etapa.
595
00:43:42,539 --> 00:43:45,334
Debemos mantener la vista puesta en el futuro.
596
00:43:45,417 --> 00:43:48,045
Como muy acertadamente lo expresó el Sr. Armstrong:
597
00:43:48,128 --> 00:43:50,380
"Nos levantamos
y volver a trabajar".
598
00:43:51,215 --> 00:43:52,466
Bueno, si tuvieras... Si tú...
599
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
Ven aquí.
600
00:44:04,394 --> 00:44:06,063
Bueno. Lo siento.
Sólo una cosa más, Directora.
601
00:44:07,147 --> 00:44:10,692
Ahora eres una cara tan familiar
a los americanos.
602
00:44:10,776 --> 00:44:13,028
Honestamente, si no supiera nada mejor,
Yo diría que naciste en Alabama.
603
00:44:13,111 --> 00:44:16,031
Lamentablemente mi acento me delata,
Congresista.
604
00:44:20,911 --> 00:44:23,497
Y la mayoría de la gente sabe
que durante la Segunda Guerra Mundial,
605
00:44:23,997 --> 00:44:25,958
usted construyó el cohete alemán V-2...
606
00:44:27,167 --> 00:44:30,003
que mató a miles
de londinenses inocentes.
607
00:44:32,840 --> 00:44:36,093
Bueno... yo, por supuesto...
608
00:44:37,427 --> 00:44:39,888
lamento mucho que mis cohetes,
609
00:44:39,972 --> 00:44:45,477
que nacieron del idealismo,
muy parecido al Saturno V,
610
00:44:46,270 --> 00:44:48,564
se había sumado al negocio de matar.
611
00:44:48,647 --> 00:44:52,192
Entonces ¿por qué?
¿Por qué no dejaste de fabricarlo?
612
00:44:54,236 --> 00:44:56,405
Si me permite, señor presidente,
613
00:44:56,488 --> 00:44:59,491
No estoy seguro de cómo todo esto
es relevante para la audiencia.
614
00:44:59,575 --> 00:45:00,576
Hay--
615
00:45:00,659 --> 00:45:04,162
Congresista, yo no era un soldado,
simplemente un ingeniero.
616
00:45:04,955 --> 00:45:06,415
Bueno, eso es interesante.
617
00:45:07,541 --> 00:45:09,960
Porque lo que la mayoría de la gente no sabe,
618
00:45:11,003 --> 00:45:12,212
ya que, hasta hace muy poco,
619
00:45:12,296 --> 00:45:14,298
fue clasificado
como parte de la Operación Paperclip,
620
00:45:14,381 --> 00:45:16,466
es que tu también eras miembro
621
00:45:16,550 --> 00:45:19,511
de la organización nazi de élite
conocido como las SS.
622
00:45:24,349 --> 00:45:27,186
ese era un asunto
en el que no tuve elección.
623
00:45:28,729 --> 00:45:32,274
No todos son invitados
a una sesión de fotos con el Führer.
624
00:45:33,317 --> 00:45:36,653
Dr. von Braun, hace sólo unos minutos,
625
00:45:37,154 --> 00:45:40,490
usted dijo que,
626
00:45:40,574 --> 00:45:44,536
"Nos preocupamos por las vidas
de nuestros astronautas".
627
00:45:44,620 --> 00:45:45,704
Sí.
628
00:45:45,787 --> 00:45:48,749
¿Y qué pasa con la vida de los trabajadores?
del campo de concentración de Dora-Mittelbau
629
00:45:48,832 --> 00:45:50,375
¿Qué eran, de hecho, los que construían sus cohetes?
630
00:45:50,459 --> 00:45:52,211
¿Te preocupas por sus vidas?
631
00:45:52,294 --> 00:45:55,631
No vi ningún campamento
o cualquier tipo de cosa como esta--
632
00:45:55,714 --> 00:45:59,051
Visitaste la fábrica Mittelwerk,
sí, bastantes veces.
633
00:45:59,760 --> 00:46:01,678
Visité la fábrica, sí.
634
00:46:01,762 --> 00:46:04,556
¿No te preguntaste?
¿De dónde vinieron todos estos trabajadores?
635
00:46:04,640 --> 00:46:07,184
No lo sabía. Esto fue manejado por otros.
636
00:46:07,267 --> 00:46:10,103
debes entender
que no tenía ninguna autoridad real en...
637
00:46:10,187 --> 00:46:13,440
Lo siento. ¿Estás diciendo que tenías
¿No tienes autoridad sobre tu propia fábrica de cohetes?
638
00:46:14,024 --> 00:46:17,611
Bueno, sí.
Tenía autoridad en la medida en que era jefe...
639
00:46:17,694 --> 00:46:21,156
Pero nunca trabajé allí.
Sólo había visitado.
640
00:46:21,240 --> 00:46:24,743
El campamento estaba a menos de media milla
641
00:46:24,826 --> 00:46:27,037
de la fábrica
donde hiciste tus cohetes.
642
00:46:27,829 --> 00:46:30,374
Entonces, ¿cómo es posible que no lo sepas?
643
00:46:35,629 --> 00:46:40,801
Ya sabes, más de 20.000 hombres y mujeres
Murió construyendo su V-2.
644
00:46:41,927 --> 00:46:45,305
Diez veces más
que fueron asesinados por él como arma.
645
00:46:46,265 --> 00:46:48,267
Fueron trabajados hasta la muerte,
646
00:46:48,350 --> 00:46:52,312
muerto de hambre, colgado de maquinaria, baleado.
647
00:46:52,396 --> 00:46:53,689
¿Esa fotografía?
648
00:46:54,648 --> 00:46:56,733
Eso fue tomado por soldados americanos.
649
00:46:57,484 --> 00:47:00,153
a su llegada al Campamento Dora.
650
00:47:00,612 --> 00:47:05,534
Ese es el campamento que abasteció
Sus trabajadores, Director von Braun.
651
00:47:05,617 --> 00:47:06,660
Yo...
652
00:47:07,703 --> 00:47:08,704
Yo...
653
00:47:09,830 --> 00:47:15,127
Pagaron por tus actividades científicas.
con sus vidas, señor.
654
00:47:17,379 --> 00:47:22,509
Sabías exactamente lo que estaba pasando,
¿no?
655
00:47:23,760 --> 00:47:26,889
Y no hiciste nada.
656
00:47:29,016 --> 00:47:30,017
I--
657
00:47:32,436 --> 00:47:35,272
No tenía autoridad.
658
00:47:36,815 --> 00:47:39,318
Estaba... limitado.
659
00:47:39,401 --> 00:47:40,402
Tú--
660
00:47:41,278 --> 00:47:42,529
Debes entender--
661
00:47:58,754 --> 00:48:03,175
Reúnanse mientras les canto
De Wernher von Braun
662
00:48:03,258 --> 00:48:07,596
Un hombre cuya lealtad
Se rige por la conveniencia
663
00:48:07,679 --> 00:48:11,099
Llámalo nazi, ni siquiera fruncirá el ceño.
664
00:48:11,767 --> 00:48:14,895
"Nazi, Schmazi", dice Wernher von Braun
665
00:48:18,440 --> 00:48:22,152
Algunos tienen palabras duras
Para este hombre de renombre
666
00:48:22,236 --> 00:48:25,989
Pero algunos piensan que nuestra actitud
Debería ser uno de gratitud
667
00:48:26,073 --> 00:48:30,202
Como las viudas y los lisiados
En el casco antiguo de Londres
668
00:48:30,285 --> 00:48:34,289
¿Quiénes deben sus cuantiosas pensiones?
A Wernher von Braun
669
00:48:34,373 --> 00:48:36,959
Tú también puedes ser un gran héroe.
670
00:48:37,584 --> 00:48:41,171
Una vez que hayas aprendido
Para contar hacia atrás hasta cero
671
00:48:41,922 --> 00:48:47,261
"En alemán o inglés
se como contar regresivamente
672
00:48:47,636 --> 00:48:50,013
¡Y estoy aprendiendo chino!"
673
00:48:50,097 --> 00:48:53,851
Dice Wernher von Braun
674
00:49:00,858 --> 00:49:02,192
Margó.
675
00:49:03,569 --> 00:49:07,155
Aparentemente,
Los soviéticos han lanzado otro N1...
676
00:49:08,740 --> 00:49:10,576
Justo delante del Apolo 12.
677
00:49:11,368 --> 00:49:15,956
Imagínese a ambos en la luna.
al mismo tiempo.
678
00:49:18,417 --> 00:49:19,626
Margó.
679
00:49:22,212 --> 00:49:23,380
¿Sabías?
680
00:49:26,300 --> 00:49:27,926
Fue una emboscada.
681
00:49:28,886 --> 00:49:31,638
Nixon y sus lacayos,
Me pusieron una trampa. I--
682
00:49:31,722 --> 00:49:32,723
Pero...
683
00:49:34,850 --> 00:49:36,310
¿es verdad?
684
00:49:38,061 --> 00:49:39,605
¿Cómo puedes preguntarme esto?
685
00:49:43,192 --> 00:49:44,276
Siéntate, Margo.
686
00:49:48,780 --> 00:49:52,075
Tenía que seguir adelante con mi trabajo.
687
00:49:52,159 --> 00:49:54,244
Tú más que nadie debes entender esto:
688
00:49:54,328 --> 00:49:55,454
¿Tu trabajo?
689
00:49:58,790 --> 00:50:00,292
¿Qué esperas que te diga?
690
00:50:01,543 --> 00:50:02,628
"No sé.
691
00:50:03,212 --> 00:50:05,088
Quizás podría haber hecho más".
692
00:50:06,298 --> 00:50:09,843
Pero entonces probablemente estaría muerto.
693
00:50:11,803 --> 00:50:14,723
Y todas las cosas
He pasado mi vida construyendo,
694
00:50:15,599 --> 00:50:17,851
nunca hubieran sucedido.
695
00:50:19,811 --> 00:50:22,814
No puedes saber lo que pudo haber sido.
696
00:50:23,565 --> 00:50:26,443
Algo es o no es.
697
00:50:28,612 --> 00:50:29,821
¿Recordar?
698
00:50:31,782 --> 00:50:33,033
Cuando la guerra estaba terminando...
699
00:50:34,326 --> 00:50:35,827
reunimos todo...
700
00:50:36,912 --> 00:50:40,916
esquemas, cálculos, diseños...
701
00:50:42,292 --> 00:50:44,711
y lo enterré en las colinas
sobre Peenemünde
702
00:50:44,795 --> 00:50:46,463
entonces los soviéticos no pudieron encontrarlo.
703
00:50:49,383 --> 00:50:54,263
Elegí Estados Unidos para dar el trabajo de mi vida.
704
00:50:54,346 --> 00:50:57,099
Les di todo.
705
00:50:58,100 --> 00:51:02,271
Y ahora soy un anciano
y ya no es indispensable.
706
00:51:03,939 --> 00:51:05,816
Me tiran a los lobos.
707
00:51:08,777 --> 00:51:11,071
¿Sabías?
708
00:51:18,495 --> 00:51:21,373
El progreso nunca es gratis, Margo.
709
00:51:25,085 --> 00:51:26,670
Siempre hay un costo.
710
00:52:12,174 --> 00:52:13,175
Aleida?
711
00:52:14,134 --> 00:52:15,135
Aleida!
712
00:52:16,595 --> 00:52:17,721
Aleida!
713
00:52:20,974 --> 00:52:21,975
¿Estás bien?
714
00:52:23,644 --> 00:52:26,230
¡¿Qué te pasa?!
¡¿Qué estabas pensando?!
715
00:52:27,272 --> 00:52:28,857
Podría haberlo apagado...
716
00:52:29,399 --> 00:52:31,485
-Está bien.
-¡No, no está bien!
717
00:52:32,027 --> 00:52:33,987
Dime,
¿Por qué sigues provocando estos incendios?
718
00:52:38,534 --> 00:52:39,535
Aleida...
719
00:52:41,161 --> 00:52:42,287
Dime.
720
00:52:44,706 --> 00:52:45,707
Deseo...
721
00:52:47,292 --> 00:52:48,293
Deseo...
722
00:52:49,586 --> 00:52:51,964
Quiero estar dentro del fuego.
723
00:52:58,095 --> 00:52:59,096
Pero...
724
00:52:59,721 --> 00:53:01,682
¿Por qué querrías estar dentro del fuego?
725
00:53:01,765 --> 00:53:02,766
No sé.
726
00:53:06,478 --> 00:53:07,479
No sé.
727
00:53:07,563 --> 00:53:08,981
Está bien, está bien...
728
00:53:20,325 --> 00:53:22,077
Quiero mostrarte algo.
729
00:53:46,143 --> 00:53:47,394
Tu mamá...
730
00:53:49,813 --> 00:53:52,399
ella tuvo un sueño
de lo que podría ser tu futuro.
731
00:53:53,233 --> 00:53:54,610
Por eso vinimos aquí.
732
00:53:57,112 --> 00:53:58,238
La extraño.
733
00:53:59,198 --> 00:54:00,282
Lo sé.
734
00:54:01,575 --> 00:54:02,951
Yo también la extraño, mija.
735
00:54:21,386 --> 00:54:26,225
Sabes, tal vez algún día, Aleida,
Encenderás un fuego dentro de uno de estos.
736
00:54:38,487 --> 00:54:41,490
{\an8}Me han informado
por el Dr. Kissinger que,
737
00:54:41,573 --> 00:54:45,202
gracias a nuestras recientes operaciones militares,
podemos estar a nuestro alcance
738
00:54:45,285 --> 00:54:48,455
de una paz honorable
con los norvietnamitas.
739
00:54:48,539 --> 00:54:51,959
le he dado instrucciones
iniciar negociaciones con Lê Ðuc Tho
740
00:54:52,543 --> 00:54:55,170
para que podamos centrarnos
nuestros esfuerzos y recursos
741
00:54:55,796 --> 00:54:57,840
sobre los nuevos desafíos que enfrenta nuestra nación.
742
00:54:58,632 --> 00:55:03,178
Y en este día trascendental,
mientras el Apolo 12 se prepara para comenzar la búsqueda
743
00:55:03,262 --> 00:55:06,181
por la ubicación
de la primera base lunar americana,
744
00:55:06,723 --> 00:55:09,685
Me comprometo a que lo haremos
lo que sea necesario.
745
00:55:09,768 --> 00:55:13,230
Soportaremos cualquier carga
para asegurar nuestro lugar en los cielos,
746
00:55:13,313 --> 00:55:16,233
y traer la lucha por la libertad
a la nueva frontera.
747
00:55:16,316 --> 00:55:21,280
Estamos a tiempo para nuestro despegue planeado.
de 32 minutos pasada la hora.
748
00:55:21,363 --> 00:55:24,116
El supervisor de pruebas ahora va
a través de algunas comprobaciones de estado.
749
00:55:24,575 --> 00:55:25,993
Bueno. Aquí vamos.
750
00:55:26,076 --> 00:55:27,619
Dame estatus, gente.
751
00:55:27,703 --> 00:55:29,204
-¿Refuerzo?
-Ir.
752
00:55:29,621 --> 00:55:31,164
-Retro.
-Ve, Vuelo.
753
00:55:31,248 --> 00:55:32,249
-FIDO.
-Ir.
754
00:55:32,332 --> 00:55:34,042
-GUIDO.
-Ve, Vuelo.
755
00:55:34,126 --> 00:55:35,294
-EECOM.
-Ir.
756
00:55:36,795 --> 00:55:38,630
-GNC.
-Bueno, Vuelo.
757
00:55:38,964 --> 00:55:42,718
Control de lanzamiento, aquí Houston.
Vamos al lanzamiento del Apolo 12.
758
00:55:43,135 --> 00:55:44,219
Ir al lanzamiento.
759
00:55:45,512 --> 00:55:49,892
Diez, nueve, ocho,
La secuencia de encendido ha comenzado,
760
00:55:49,975 --> 00:55:55,022
seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
761
00:55:59,026 --> 00:56:00,611
Todos los motores en marcha.
762
00:56:07,075 --> 00:56:09,328
Despegue. ¡Tenemos despegue!
763
00:56:09,411 --> 00:56:11,622
Treinta y dos minutos después de la hora.
764
00:56:19,755 --> 00:56:21,006
¡Torre despejada!
765
00:56:27,513 --> 00:56:28,931
Sí, tenemos un programa de rollo.
766
00:56:29,806 --> 00:56:33,727
¡Entendido! Tengo el cabeceo y el balanceo
programa, y este bebé realmente va.
767
00:56:34,311 --> 00:56:36,730
Entendido, Pete. Cuarenta segundos.
768
00:56:36,813 --> 00:56:38,273
Marca uno, bravo.
769
00:56:38,357 --> 00:56:41,068
Presiones del tanque de la primera etapa, todas nominales.
770
00:56:41,151 --> 00:56:43,278
Altitud una milla y media.
771
00:56:48,075 --> 00:56:49,284
FIDO, ¿cómo nos vemos?
772
00:56:49,368 --> 00:56:51,828
FIDO es bueno, Vuelo.
Justo por el medio.
773
00:56:53,372 --> 00:56:54,373
Bien.
774
00:57:33,412 --> 00:57:35,706
-Aquí tienes.
-Gracias, Karen.
775
00:57:35,789 --> 00:57:36,790
Mmmm.
776
00:57:46,300 --> 00:57:47,509
¿Cómo lo llevas?
777
00:57:48,218 --> 00:57:51,722
Muy bien. ¿Y cómo están todos en MSC?
778
00:57:53,599 --> 00:57:56,101
Todo este lío de von Braun
Era un verdadero ojo morado.
779
00:57:57,102 --> 00:58:01,023
Y ahora Nixon nos tiene poniendo todo nuestro empeño
en cubierta para este puesto militar lunar.
780
00:58:01,857 --> 00:58:02,941
Días oscuros.
781
00:58:05,944 --> 00:58:07,487
¿Qué puedo hacer por ti, Deke?
782
00:58:09,072 --> 00:58:10,282
Te traje algo.
783
00:58:14,494 --> 00:58:16,955
No pude entender
qué hacer con la maldita cosa.
784
00:58:27,716 --> 00:58:32,846
Casi lo tiro cuando aterrizó Leonov.
pero no me atrevía a hacerlo.
785
00:58:34,348 --> 00:58:37,809
"Aquí hombres del planeta Tierra
pisó por primera vez la luna.
786
00:58:38,685 --> 00:58:41,230
Vinimos en paz para toda la humanidad".
787
00:58:47,569 --> 00:58:51,698
Los presidentes van y vienen, Ed.
pero somos nosotros los que llevamos el fuego.
788
00:58:54,701 --> 00:58:57,246
Se necesitaron muchas agallas,
lo que hiciste allí en DC.
789
00:58:59,414 --> 00:59:02,417
Necesito chicos como tú cerca
por lo que se avecina.
790
00:59:02,835 --> 00:59:04,878
No volveré a sentarme detrás de un escritorio.
791
00:59:05,337 --> 00:59:07,005
No, no lo eres.
792
00:59:10,843 --> 00:59:12,177
¿Qué significa eso exactamente?
793
00:59:12,761 --> 00:59:14,513
Significa que estás de vuelta en el Apolo 15.
794
00:59:15,556 --> 00:59:16,765
Espera... ¿Estás...?
795
00:59:16,849 --> 00:59:19,601
Ed, tal vez sólo una vez, cállate la puta boca.
796
00:59:19,685 --> 00:59:21,937
Vas a volver a la luna.
797
00:59:30,404 --> 00:59:31,405
Sí, señor.
798
00:59:34,616 --> 00:59:35,826
Gracias, señor.
799
00:59:36,994 --> 00:59:39,413
Lo lamento. Cariño, Deke,
800
00:59:40,205 --> 00:59:41,790
Ustedes deberían venir y ver esto.
801
00:59:46,253 --> 00:59:49,923
E incluso ahora, mientras el Apolo 12
se precipita hacia la luna,
802
00:59:50,007 --> 00:59:53,802
Los soviéticos han subido la apuesta.
una vez más en la carrera espacial.
803
00:59:54,511 --> 00:59:56,847
El vídeo está llegando ahora.
804
00:59:58,056 --> 01:00:02,686
Ahí está el cosmonauta ahora
bajando la escalera.
805
01:00:04,688 --> 01:00:05,939
Ahí lo tenemos.
806
01:00:06,481 --> 01:00:09,776
El cosmonauta se encuentra ahora en la superficie lunar.
807
01:00:13,864 --> 01:00:14,865
Es una mujer.
808
01:00:16,491 --> 01:00:19,620
Damas y caballeros,
Se ha confirmado que se trata de una mujer.
809
01:00:19,703 --> 01:00:23,248
Su casa es Anastasia Belikova,
810
01:00:23,624 --> 01:00:27,836
Ex piloto de las Fuerzas Aéreas Soviéticas.
811
01:00:28,921 --> 01:00:34,593
¡Qué momento verdaderamente histórico!
para mujeres que miran en todo el mundo.
812
01:00:35,427 --> 01:00:37,846
El cosmonauta soviético de 32 años.